1
00:00:01,349 --> 00:00:02,741
ANTERIORMENTE
EN "EL GUARDIÁN"...

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,265
LA MISIÓN DE LOS NIÑOS
LOS SERVICIOS JURÍDICOS ES SIMPLE.

3
00:00:04,308 --> 00:00:05,309
BRINDAMOS CALIDAD
REPRESENTACIÓN LEGAL

4
00:00:05,353 --> 00:00:07,529
Y ASISTENCIA PARA LA PROMOCIÓN
A LOS NIÑOS

5
00:00:07,572 --> 00:00:11,098
QUE SON ABUSADOS, DESCUIDADOS,
O DE OTRA MANERA EN RIESGO.

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,708
TÚ EL NUEVO CHICO
¿DE CLS?

7
00:00:12,751 --> 00:00:13,796
Supongo que lo soy, pero...

8
00:00:13,839 --> 00:00:15,058
CONOCE A HUNTER REED,
TU NUEVO CLIENTE.

9
00:00:15,102 --> 00:00:17,191
ESTÁS EN EL DOCKET
EN 15 MINUTOS.

10
00:00:17,234 --> 00:00:18,235
¿CÓMO TE LLAMAS?

11
00:00:18,279 --> 00:00:20,411
LAURIE SOLT.
ESTE NO ES MI MUNDO.

12
00:00:20,455 --> 00:00:22,109
NO ESTOY DICIENDO
ES MEJOR.

13
00:00:22,152 --> 00:00:23,632
SOLO TIENE
DIFERENTES REGLAS.

14
00:00:23,675 --> 00:00:26,374
¡MELLA! SOLO ESTABA EXPLICANDO
AL SR. SWAN Y SUS ASOCIADOS

15
00:00:26,417 --> 00:00:27,766
QUE SENTIMOS
LAS NUEVAS LEYES TRIBUTARIAS

16
00:00:27,810 --> 00:00:29,986
PUEDE SER MANIPULADO
EN BENEFICIO DE SWAN TECH.

17
00:00:30,030 --> 00:00:31,944
HIJO, QUIERES
¿ASOCIARSE CON ESTA FIRMA?

18
00:00:31,988 --> 00:00:35,252
¿POR QUÉ ESTABAS
¿45 MINUTOS TARDE?

19
00:00:35,296 --> 00:00:37,080
Y NUNCA LO HAGAS
AVERGONERME ASI OTRA VEZ

20
00:00:37,124 --> 00:00:38,081
EN FRENTE
DE UN CLIENTE.

21
00:00:38,125 --> 00:00:39,996
¿QUÉ HICISTE?
¿ALGO MAL?

22
00:00:40,040 --> 00:00:41,302
FUE ARRESTADO POR DROGAS.

23
00:00:45,132 --> 00:00:48,048
AUN NO PUEDO SUPERAR
Llevas traje, Nick.

24
00:00:48,091 --> 00:00:49,614
USTED, DE TODAS LAS PERSONAS.

25
00:00:49,658 --> 00:00:53,053
RECUERDO
CUANDO ERAMOS PEQUEÑOS

26
00:00:53,096 --> 00:00:54,967
Y COMENZASTE
PARA VESTIRSE.

27
00:00:55,011 --> 00:00:56,447
TÚ SIEMPRE
LLEVA TU CAMISA

28
00:00:56,491 --> 00:00:59,059
DE DENTRO FUERA
Y HACIA ATRÁS.

29
00:00:59,102 --> 00:01:00,234
BIEN,
CREO QUE ES MEJOR

30
00:01:00,277 --> 00:01:02,584
QUE OLVIDAR
PARA USAR MI ROPA INTERIOR.

31
00:01:02,627 --> 00:01:05,935
SOLO HICE ESO
Cuando vine a tu casa, Nick.

32
00:01:12,420 --> 00:01:14,726
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ, RAQUEL?

33
00:01:14,770 --> 00:01:16,902
CUANDO MI HERMANO
CHARLIE Y YO EMPEZAMOS

34
00:01:16,946 --> 00:01:18,469
EN CASA DE MI PADRE
EMPRESA,

35
00:01:18,513 --> 00:01:20,906
ÉL NOS COLOCÓ
AL JEFE DE CADA DIVISIÓN.

36
00:01:20,950 --> 00:01:23,126
SÍ.

37
00:01:23,170 --> 00:01:25,302
empecé
LA DIVISIÓN DE SEMICONDUCTORES

38
00:01:25,346 --> 00:01:27,913
PARA TRATAR
CON EL ENVÍO AUTOMATIZADO, SEGUIMIENTO,

39
00:01:27,957 --> 00:01:29,393
Y PARA AYUDAR
LA EMPRESA AMPLIARSE

40
00:01:29,437 --> 00:01:31,569
AL SUR
ESTADOS Y MEDIO OESTE.

41
00:01:31,613 --> 00:01:33,745
CHARLIE VENDIDO

42
00:01:33,789 --> 00:01:36,444
PAPEL Y EMBALAJE.

43
00:01:36,487 --> 00:01:38,272
MI PADRE ME LLAMÓ
EN SU OFICINA EL MES PASADO

44
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
PARA DECIRME QUE
EL IBA A PROMOCIONAR

45
00:01:40,012 --> 00:01:42,232
MI HERMANO SOBRE MI.

46
00:01:42,276 --> 00:01:43,625
BIEN, ÉL SOLO ES
TE PASÓ POR ARRIBA.

47
00:01:43,668 --> 00:01:46,062
DIJO QUE LO HIZO
SENTIDO PARA MI

48
00:01:46,106 --> 00:01:48,151
PARA QUEDARSE EN CASA
Y CUIDAR A MIS HIJOS.

49
00:01:48,195 --> 00:01:50,197
EL NO LO HIZO
TE DESPIDE OFICIALMENTE.

50
00:01:50,240 --> 00:01:52,112
NO.

51
00:01:52,155 --> 00:01:53,156
NO, EL SOLO
TE PASÓ POR ARRIBA.

52
00:01:53,200 --> 00:01:54,288
EL LO HARA
LO CORRECTO PARA USTED.

53
00:01:54,331 --> 00:01:57,247
NIC,
VOY A TOMAR--

54
00:01:57,291 --> 00:01:58,727
¿NICOLÁS?

55
00:01:58,770 --> 00:02:01,469
HOLA.
¡RAQUEL!

56
00:02:01,512 --> 00:02:03,253
¿CÓMO ESTÁS?
QUE BONITA SORPRESA.

57
00:02:03,297 --> 00:02:04,428
OHH. ¿CÓMO ESTÁS, CARIÑO?

58
00:02:04,472 --> 00:02:06,082
ESTOY BIEN
BURTON.

59
00:02:06,126 --> 00:02:07,692
DIOS, TE MIRAS--
¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?

60
00:02:07,736 --> 00:02:09,651
NADA, DE VERDAD.
SOLO VENÍ A DECIR HOLA.

61
00:02:09,694 --> 00:02:10,913
¿SÍ?

62
00:02:10,956 --> 00:02:12,480
SÍ.
BIEN, GENIAL.

63
00:02:12,523 --> 00:02:13,698
ESCUCHA,
ODIO INTERRUMPIR,

64
00:02:13,742 --> 00:02:15,396
PERO NECESITO A NICHOLAS
EN UNA REUNIÓN.

65
00:02:15,439 --> 00:02:16,397
POR SUPUESTO.

66
00:02:16,440 --> 00:02:19,182
¿TE GUSTARÍA
¿PARA ALMORZAR?

67
00:02:19,226 --> 00:02:20,488
SÍ.

68
00:02:20,531 --> 00:02:21,576
DE ACUERDO.

69
00:02:21,619 --> 00:02:23,491
ES BUENO VERTE.
CUIDARSE.

70
00:02:23,534 --> 00:02:25,275
ADIÓS. Vale, ADIÓS.

71
00:02:30,367 --> 00:02:31,716
NO TENEMOS UNA REUNIÓN.

72
00:02:31,760 --> 00:02:33,936
NO.

73
00:02:33,979 --> 00:02:36,112
ACABO DE RECIBIR UNA LLAMADA
DE SU PAPÁ.

74
00:02:36,156 --> 00:02:37,331
¿SÍ?

75
00:02:37,374 --> 00:02:40,725
RAQUEL SE MONTA
UNA LUCHA POR PROXY.

76
00:02:40,769 --> 00:02:42,379
¿RAQUEL?

77
00:02:42,423 --> 00:02:44,816
ELLA QUIERE
TOMAR EL CONTROL DE LA EMPRESA.

78
00:02:54,783 --> 00:02:56,480
¿MELLA?

79
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
nick, esto es
VERANO Y LAWRENCE NEAL.

80
00:02:59,744 --> 00:03:01,137
HAN ESTADO ESPERANDO
PARA TI DURANTE MÁS DE UNA HORA.

81
00:03:01,181 --> 00:03:02,921
LO SIENTO.

82
00:03:02,965 --> 00:03:05,228
AUDIENCIA DE PETICIÓN DE LAWRENCE
PRÓXIMAMENTE ESTA SEMANA.

83
00:03:05,272 --> 00:03:06,621
USTED LO REPRESENTARÁ.

84
00:03:06,664 --> 00:03:08,013
SERVICIOS SOCIALES
QUIERE PONERLO

85
00:03:08,057 --> 00:03:09,885
EN UNA CASA DE ESTADO
PARA NIÑOS DISCAPACITADOS.

86
00:03:09,928 --> 00:03:12,496
¿POR QUÉ NO VIENES?
¿CONMIGO, LAWRENCE?

87
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.

88
00:03:15,282 --> 00:03:16,370
ESTO NO SERÁ MUCHO.

89
00:03:16,413 --> 00:03:18,154
GRACIAS.

90
00:03:20,983 --> 00:03:22,376
¿POR QUÉ TIENES
¿UNA AUDIENCIA DE REFUGIO?

91
00:03:22,419 --> 00:03:24,291
TU MADRE PARECE
PERFECTAMENTE NORMAL.

92
00:03:24,334 --> 00:03:26,771
DE MI MADRE
IR A LA CÁRCEL.

93
00:03:26,815 --> 00:03:29,861
¿QUÉ Hizo ELLA?

94
00:03:29,905 --> 00:03:33,213
¿SABES CÓMO ALGUNOS HOMBRES
¿NO TIENES NOVIA?

95
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
LE PAGAN A MI MAMA
PARA SER DE ELLOS.

96
00:03:50,578 --> 00:03:51,796
TE ESTOY CONDENANDO

97
00:03:51,840 --> 00:03:54,582
HASTA 1.500 HORAS
DE SERVICIO COMUNITARIO--

98
00:03:54,625 --> 00:03:58,063
USAR TUS HABILIDADES
COMO ABOGADO CORPORATIVO

99
00:03:58,107 --> 00:04:00,501
PARA TRABAJAR COMO DEFENSOR DEL NIÑO.

100
00:04:26,918 --> 00:04:29,269
¿ES UNA PROSTITUTA?

101
00:04:29,312 --> 00:04:31,314
ELLA PIENSA QUE NO DEBE
AUN SER UN DELITO.

102
00:04:31,358 --> 00:04:34,012
BIEN, LO ES.

103
00:04:34,056 --> 00:04:35,362
YO SÉ ESO.

104
00:04:41,106 --> 00:04:43,326
¿DÓNDE QUIERES?
¿PARA SER COLOCADO, LAWRENCE?

105
00:04:43,370 --> 00:04:44,936
QUIERO VIVIR
CON MI PADRASTRO.

106
00:04:44,980 --> 00:04:46,547
DE ACUERDO.

107
00:04:46,590 --> 00:04:48,984
PERO HAY ESTA MUJER
DEL GOBIERNO,

108
00:04:49,027 --> 00:04:50,855
SU NOMBRE ES LAURIE.MM-HMM.

109
00:04:50,899 --> 00:04:53,293
ELLA QUIERE PONERME
EN UNA CASA PARA NECESIDADES ESPECIALES.

110
00:04:53,336 --> 00:04:55,207
¿SABES QUE
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

111
00:04:55,251 --> 00:04:56,731
PUES SON INSTALACIONES
CON ALOJAMIENTOS

112
00:04:56,774 --> 00:04:58,559
QUE SERVICIOS
SILLAS DE RUEDAS--

113
00:04:58,602 --> 00:05:01,301
MEDIOS PARA NECESIDADES ESPECIALES
RETARDADOS Y PSICOS.

114
00:05:01,344 --> 00:05:05,609
TODO EL DÍA VA A SER,
"UN ÑAME QUE HICIMOS TODOS".

115
00:05:05,653 --> 00:05:08,090
TENGO NEUROFIBROMATOSIS.

116
00:05:08,133 --> 00:05:09,961
ES UNA CLASE DE TUMOR
ESO CRECIÓ DEMASIADO GRANDE

117
00:05:10,005 --> 00:05:12,094
Y ME DAÑO LA COLUMNA.

118
00:05:12,137 --> 00:05:14,575
ASI TENGO QUE SER
EN SILLA DE RUEDAS.

119
00:05:14,618 --> 00:05:16,794
PERO APARTE DE ESO,
SOY TOTALMENTE NORMAL.

120
00:05:21,364 --> 00:05:23,235
ESPERA UN MOMENTO.

121
00:05:25,455 --> 00:05:27,979
LAURIE.
SEÑORITA SOLT.

122
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
SÍ, SR. ¿CAYENDO?

123
00:05:29,459 --> 00:05:30,765
LAWRENCE NEAL. ¿QUÉ ES?
¿TU RECOMENDACIÓN?

124
00:05:30,808 --> 00:05:32,332
EL CENTRO RILEY.

125
00:05:32,375 --> 00:05:33,550
EL QUIERE QUEDARSE
CON SU PADRASTRO.

126
00:05:33,594 --> 00:05:35,552
SU PADRASTRO TIENE
UN ANTECEDENTE PENAL.

127
00:05:35,596 --> 00:05:36,597
¿QUÉ Hizo?

128
00:05:36,640 --> 00:05:38,381
LESIONES.
SERVIDO 2 AÑOS.

129
00:05:38,425 --> 00:05:40,644
NI SIQUIERA LO CONOCES.
ES UN BUEN PADRE.

130
00:05:40,688 --> 00:05:42,472
¿DÓNDE ESTUVO EL AÑO PASADO?
CUANDO FUE ARRESTADO POR SOLICITACIÓN

131
00:05:42,516 --> 00:05:45,214
Y TU HIJO ERA
¿DEJADO SOLO POR 2 DÍAS?

132
00:05:45,257 --> 00:05:46,433
¡ESTABA TRABAJANDO!
Y HABRÍA ESTADO EN CASA SI YO...

133
00:05:46,476 --> 00:05:47,564
SI NO HABISTE ESTADO
FUERA DE VIOLACIÓN DE LA LEY.

134
00:05:49,218 --> 00:05:50,219
NO HAY MANERA
VOY A CAMBIAR

135
00:05:50,262 --> 00:05:51,786
ESTA RECOMENDACIÓN,
Señor. CAYENDO.

136
00:05:51,829 --> 00:05:53,918
EL PADRASTRO
HA SIDO BÁSICAMENTE

137
00:05:53,962 --> 00:05:56,181
PROTULEANDO A LA MADRE
POR VARIOS AÑOS.

138
00:05:56,225 --> 00:05:58,749
Y LA CASA NO ESTÁ EQUIPADA
PARA UN NIÑO CON NECESIDADES ESPECIALES.

139
00:05:58,793 --> 00:06:01,883
NO TE PEDÍ QUE CAMBIARAS
SU RECOMENDACIÓN, SRA. SOLTAR.

140
00:06:12,459 --> 00:06:14,635
NO PUEDO PROMETERTE
LO QUE SEA, LAWRENCE.

141
00:06:14,678 --> 00:06:15,810
PERO TU MIRARÁS
EN ESO, ¿CIERTO?

142
00:06:15,853 --> 00:06:17,420
SÍ, LO INVESTIAREÉ.

143
00:06:17,464 --> 00:06:19,509
SOLO VEN
A MI CASA.

144
00:06:19,553 --> 00:06:21,250
LO VERÁS.

145
00:06:21,293 --> 00:06:22,382
ES MUCHO MEJOR
DE LO QUE ELLA DICE.

146
00:06:23,818 --> 00:06:25,210
DE ACUERDO.

147
00:06:31,173 --> 00:06:32,479
NO PODEMOS HABLAR DE NEGOCIOS.

148
00:06:37,135 --> 00:06:39,268
¿QUÉ HAY DE BUENO AQUÍ?

149
00:06:39,311 --> 00:06:40,312
TIENES QUE PARAR ESTA COSA

150
00:06:40,356 --> 00:06:41,923
ANTES DE QUE SE VUELVA
EN UN DESASTRE.

151
00:06:41,966 --> 00:06:44,012
NO ESTAMOS HABLANDO
NEGOCIOS.

152
00:06:45,927 --> 00:06:49,931
Entonces, Nick,

153
00:06:49,974 --> 00:06:51,715
¿ESTÁS FELIZ?
¿TRABAJANDO PARA TU PADRE?

154
00:06:51,759 --> 00:06:54,152
¿Crees que
ÉL TE JUZGA DIFERENTE

155
00:06:54,196 --> 00:06:56,024
QUE NADIE MÁS
¿EN LA FIRMA?

156
00:06:58,287 --> 00:07:00,071
¿Y SI NUNCA
¿TE HIZO SOCIO?

157
00:07:00,115 --> 00:07:01,638
NO ENTIENDO.

158
00:07:01,682 --> 00:07:03,597
TU PADRE
TE DA rienda suelta,

159
00:07:03,640 --> 00:07:05,860
TE TRATA MUY BIEN.

160
00:07:10,038 --> 00:07:11,866
Me estoy divorciando de Alan.

161
00:07:11,909 --> 00:07:14,782
NOS SEPARAMOS
HACE UNOS 6 MESES.

162
00:07:14,825 --> 00:07:16,436
MI PADRE
NO LO SABE.

163
00:07:16,479 --> 00:07:17,959
¿Y LOS NIÑOS?

164
00:07:18,002 --> 00:07:19,221
ESTAN CON EL

165
00:07:19,264 --> 00:07:20,962
HASTA QUE CONSIGA ESTO
TODO CUIDADO.

166
00:07:22,572 --> 00:07:23,834
ME ESTÁS JUZGANDO.

167
00:07:23,878 --> 00:07:25,532
NO, NO LO SOY.

168
00:07:25,575 --> 00:07:27,403
SOY UNA BUENA MADRE,
NICO.

169
00:07:27,447 --> 00:07:28,926
ESTOY MUY BUENO
EN LO QUE HAGO.

170
00:07:28,970 --> 00:07:30,972
ENTIENDO ESO.

171
00:07:31,015 --> 00:07:33,365
¿POR QUÉ SOY EL VILLANO?
¿EN TODO ESTO?

172
00:07:33,409 --> 00:07:36,064
CHARLIE
NO TIENE IMAGINACIÓN.

173
00:07:36,107 --> 00:07:37,935
EL NO LO HACE
QUIERES CONSTRUIR LA EMPRESA.

174
00:07:37,979 --> 00:07:39,371
SI LO HICIMOS
A SU MANERA,

175
00:07:39,415 --> 00:07:41,025
ESTARIAMOS MUERTOS
EN UNA DÉCADA.

176
00:07:41,069 --> 00:07:42,636
PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.

177
00:07:42,679 --> 00:07:44,507
NIC,
NO ME OPONES.

178
00:07:47,554 --> 00:07:49,991
NO TENGO OPCIÓN.

179
00:08:03,831 --> 00:08:04,788
SEÑORA. NEAL?

180
00:08:07,791 --> 00:08:08,749
LAWRENCE ME DIJO
QUE VAS A

181
00:08:08,792 --> 00:08:11,055
AYUDARLO
QUEDATE CON JERRY.

182
00:08:11,099 --> 00:08:14,406
NO. LE DIJE
Echaría un vistazo a la casa.

183
00:08:14,450 --> 00:08:15,973
¿QUÉ PIENSAS?
Señor. ¿CAYENDO?

184
00:08:16,017 --> 00:08:19,107
NO CREO QUE NINGÚN JUEZ
VA A COLOCAR A TU HIJO

185
00:08:19,150 --> 00:08:20,891
CON TU MARIDO ACTUAL.

186
00:08:20,935 --> 00:08:21,892
¿POR QUÉ NO?

187
00:08:21,936 --> 00:08:23,372
SEÑORA. NEAL,

188
00:08:23,415 --> 00:08:25,548
SU MARIDO CUMPLIÓ CONDENA
POR ASALTO Y AGRESIÓN.

189
00:08:25,592 --> 00:08:28,420
LAWRENCE
NO MERECE IR A UNA CASA DEL ESTADO.

190
00:08:29,639 --> 00:08:31,293
NO, NO LO HACE.

191
00:08:33,556 --> 00:08:35,819
EL VIERNES,
Voy a la cárcel por casi 2 años.

192
00:08:35,863 --> 00:08:36,994
SI ERES
NO VOY A AYUDAR,

193
00:08:37,038 --> 00:08:38,256
TOMARÉ
QUE POCO DINERO ME QUEDA

194
00:08:38,300 --> 00:08:40,432
Y PAGAR A ALGUIEN
QUIEN LO HARA.

195
00:08:40,476 --> 00:08:42,565
ESCUCHA, VOY A REPRESENTAR
LOS DESEOS DE SU HIJO EN EL TRIBUNAL,

196
00:08:42,609 --> 00:08:44,872
PERO LO RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE
TU LO PREPARAS

197
00:08:44,915 --> 00:08:47,439
PARA IR AL CENTRO RILEY.

198
00:09:08,330 --> 00:09:09,331
¡JA, JA, JA!

199
00:09:09,374 --> 00:09:10,419
¡JA, JA, JA!

200
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
¿Cuándo te diste cuenta?
¿IBAS A MORIR?

201
00:09:20,995 --> 00:09:23,084
PUEDO RECORDAR
CUANDO ME GOLPEO.

202
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
MIS HIJOS NO ERA
INCLUSO ADOLESCENTES TODAVÍA.

203
00:09:25,913 --> 00:09:28,611
CONDUCIENDO A CASA
DE SIETE MANTALES.

204
00:09:28,655 --> 00:09:31,832
CAMINOS HELADOS,
CADILLAC GOLPEÓ UN PARCHE,

205
00:09:31,875 --> 00:09:35,879
ZUMBIDO, 360.
NO ESTABA PENSANDO EN NADA,

206
00:09:35,923 --> 00:09:37,620
PERO Y SI MI CABEZA
GOLPEA EL TABLERO,

207
00:09:37,664 --> 00:09:40,014
¿SABES?
LO PRIMERO QUE HICE,

208
00:09:40,057 --> 00:09:43,626
INCORPORADO Y NOMBRADO
MIS HIJOS COMO ACCIONISTAS.

209
00:09:43,670 --> 00:09:45,628
LO HICISTE
LO CORRECTO, BART,

210
00:09:45,672 --> 00:09:47,891
POR LA RAZÓN CORRECTA.

211
00:09:47,935 --> 00:09:52,374
RAQUEL ESTÁ PREPARADA
UNA OFERTA POR REPRESENTACIÓN

212
00:09:52,417 --> 00:09:54,028
CON OWENS-HILLER,

213
00:09:54,071 --> 00:09:57,814
UN FONDO DE COBERTURA ELEGANTE
ESO SE ADQUIERE 1/3 DE LAS ACCIONES DE LA COMPAÑÍA.

214
00:09:57,858 --> 00:09:59,599
¿POR QUÉ QUIEREN
¿APOSTAR A RAQUEL?

215
00:09:59,642 --> 00:10:01,557
HAN SIDO BASTANTE VOCAL
SOBRE LA DIRECCIÓN

216
00:10:01,601 --> 00:10:03,211
EN QUE HE TOMADO
MI COMPAÑÍA.

217
00:10:03,254 --> 00:10:06,910
¿QUÉ HIZO RAQUEL?
¿PROMETIRLOS?

218
00:10:06,954 --> 00:10:09,521
ELLA PROMETIÓ ESPINAR
LA DIVISIÓN DE SEMICONDUCTORES

219
00:10:09,565 --> 00:10:11,654
EN UNA CORPORACIÓN SEPARADA.

220
00:10:11,698 --> 00:10:14,265
ASÍ QUE OWENS-HILLER OBTIENE
2 JUEGOS DE ACCIONES EN LUGAR DE UNO.

221
00:10:14,309 --> 00:10:16,616
CLARAMENTE, ALGÚN WALL STREET
EL ANALISTA CREE

222
00:10:16,659 --> 00:10:20,315
QUE LAS ACCIONES SE DUPLICARÁN
TAN PRONTO COMO SE DESATÉ.

223
00:10:21,925 --> 00:10:23,405
¿QUÉ PIENSAS?
¿BART?

224
00:10:23,448 --> 00:10:26,930
GANANCIA A CORTO PLAZO,
DESASTRE A LARGO PLAZO.

225
00:10:26,974 --> 00:10:28,584
Y QUE
¿RAQUEL CONSIGUE?

226
00:10:28,628 --> 00:10:31,805
MI TRABAJO.

227
00:10:36,853 --> 00:10:38,028
DE ACUERDO.

228
00:10:38,072 --> 00:10:39,639
NEAL, GERALD T.

229
00:10:39,682 --> 00:10:43,251
EN LIBERTAD EN MARZO DEL 99,
VINO A MÍ EN ABRIL DEL 99,

230
00:10:43,294 --> 00:10:45,340
HA ENVIADO EN LA POSTAL
CADA MES.

231
00:10:45,383 --> 00:10:47,734
EL ESTA TRABAJANDO,
2 TRABAJOS DE HECHO.

232
00:10:47,777 --> 00:10:50,084
NO HABLAR DE PROBLEMAS.

233
00:10:50,127 --> 00:10:51,999
FUE ARRESTADO
POR ASALTO Y AGRESIÓN, ¿NO?

234
00:10:52,042 --> 00:10:53,174
SE DECLARA.

235
00:10:53,217 --> 00:10:54,131
¿QUIÉN FUE LA VÍCTIMA?

236
00:11:00,137 --> 00:11:02,096
BATERÍA COMPROMETIDA
SOBRE SU PADRASTRO,

237
00:11:02,139 --> 00:11:04,359
EL ASALTO
SU MADRE.

238
00:11:04,402 --> 00:11:06,491
¿SU MADRE?

239
00:11:06,535 --> 00:11:08,189
ESO ES LO QUE
AQUÍ DICE.

240
00:11:08,232 --> 00:11:11,235
Y TU DICE QUE QUIERE
¿ADOPTAR A TU CLIENTE?

241
00:11:22,769 --> 00:11:24,771
HAS DESCUBRIDO
EL C.L.S. SISTEMA DE PRESENTACIÓN.

242
00:11:24,814 --> 00:11:26,294
ESTOY TRABAJANDO CON ESTE NIÑO,
LAWRENCE NEAL.

243
00:11:26,337 --> 00:11:27,687
EL ÚNICO NEAL
EN ESTE GABINETE

244
00:11:27,730 --> 00:11:29,340
ES EN 1991.

245
00:11:29,384 --> 00:11:30,733
VERIFICAR BAJO MADRE
NOMBRE DE SOLTERA,

246
00:11:30,777 --> 00:11:32,909
PAPLACZYK.

247
00:11:39,699 --> 00:11:42,527
SIN CARGO.

248
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
JERRY NEAL FUE
EN EL MISMO SISTEMA DE CUIDADO DE CRIANZA.

249
00:11:45,705 --> 00:11:46,662
SU HERMANA TAMBIÉN.

250
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
¿PUEDO TOMAR ESTO?

251
00:11:48,751 --> 00:11:50,187
SOLO ASEGÚRATE
LO DEVOLVAS DONDE LO ENCONTRASTE.

252
00:11:50,231 --> 00:11:51,275
SEGURO.

253
00:11:56,803 --> 00:11:59,588
¿TODO TERMINADO?

254
00:11:59,631 --> 00:12:02,199
BUENO, GRACIAS.

255
00:12:09,119 --> 00:12:10,773
¿ERES JERRY NEAL?
¿HERMANA?

256
00:12:10,817 --> 00:12:12,296
SÍ.

257
00:12:12,340 --> 00:12:14,777
ME QUERÍAN
PARA TESTIGAR

258
00:12:14,821 --> 00:12:16,474
EN SU JUICIO,
PERO TENÍA MIEDO.

259
00:12:16,518 --> 00:12:17,780
¿MIEDO DE JERRY?

260
00:12:17,824 --> 00:12:20,130
¿ALEMÁN? NO.

261
00:12:20,174 --> 00:12:21,697
ERA DE MI MADRE
NOVIO

262
00:12:21,741 --> 00:12:23,003
ESO
TENÍA MIEDO DE.

263
00:12:23,046 --> 00:12:24,700
Iba a testificar
PARA JERRY,

264
00:12:24,744 --> 00:12:26,397
NO CONTRA ÉL.

265
00:12:26,441 --> 00:12:28,138
LE GOLPEÓ A TU MADRE.

266
00:12:28,182 --> 00:12:30,358
EL NO LO HIZO
GOLPEA A MI MAMÁ.

267
00:12:30,401 --> 00:12:31,794
TODO LO QUE HIZO
ESTABA BLOQUEARLA

268
00:12:31,838 --> 00:12:34,188
Y DARLE MALDITAS
NOVIO UNA GOLPIZA.

269
00:12:35,755 --> 00:12:37,582
JERRY TE HA DICHO
¿SOBRE ELLOS TODAVÍA?

270
00:12:37,626 --> 00:12:39,280
NO.

271
00:12:39,323 --> 00:12:44,807
MI MAMA SALIO
ESTE TIPO, ROSS.

272
00:12:44,851 --> 00:12:48,245
ÉL ME HIZO ESTO.

273
00:12:50,421 --> 00:12:54,121
Y MUCHAS OTRAS
COSAS REALMENTE DIVERTIDAS.

274
00:12:54,164 --> 00:12:56,819
UM, PERO MI MAMÁ
NUNCA ME CREYÓ.

275
00:12:56,863 --> 00:13:00,431
Y LLAMARIA A JERRY.
EL ERA MAYOR

276
00:13:00,475 --> 00:13:02,433
Y YA ESTABA
VIVIENDO SOLO,

277
00:13:02,477 --> 00:13:05,567
ASÍ QUE ÉL SIMPLEMENTE
VEN Y DENLE A ROSS EL PARA QUE,

278
00:13:05,610 --> 00:13:08,091
QUE, POR SUPUESTO,
A ROSS NO LE GUSTA.

279
00:13:08,135 --> 00:13:09,789
ASÍ QUE MAMÁ NO
Créeme,

280
00:13:09,832 --> 00:13:11,529
LOS POLICÍAS NO
Créeme,

281
00:13:11,573 --> 00:13:12,704
PERO JERRY...

282
00:13:12,748 --> 00:13:14,881
ÉL LO HACE.

283
00:13:14,924 --> 00:13:19,015
Y, eh, podría
LLÁMALO Y VENDRÍA EN SEGUIMIENTO

284
00:13:19,059 --> 00:13:21,322
NO IMPORTA
LO QUE ESTABA HACIENDO.

285
00:13:21,365 --> 00:13:23,585
HASTA QUE SABES,
UN DÍA

286
00:13:23,628 --> 00:13:25,369
TIENE UN POCO
Llevado lejos

287
00:13:25,413 --> 00:13:26,980
Y LOS POLICIAS
APARECIÓ.

288
00:13:27,023 --> 00:13:30,374
¿POR QUÉ NO TESTIGO?

289
00:13:30,418 --> 00:13:31,593
NO SÉ.

290
00:13:33,508 --> 00:13:38,948
Supongo que porque
TENÍA QUE VIVIR CON MI MAMÁ.

291
00:13:38,992 --> 00:13:42,560
DEJÉ A JERRY BAJAR
PORQUE TENÍA MIEDO.

292
00:13:46,913 --> 00:13:48,871
hablé
A LA HERMANA DE JERRY NEAL.

293
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
ELLA TIENE UNA MUY
UNA OPINIÓN DIFERENTE SOBRE LO QUE PASÓ

294
00:13:50,655 --> 00:13:51,918
CUANDO JERRY
FUE ARRESTADO.

295
00:13:51,961 --> 00:13:53,920
ELLA ESTÁ DISPUESTA
PARA TESTIGAR EN SU NOMBRE.

296
00:13:53,963 --> 00:13:55,922
SOLO DIGAMOS
POR EL ARGUMENTO

297
00:13:55,965 --> 00:13:58,707
QUE ESTE JERRY
ES UN TIPO DE PIE.

298
00:13:58,750 --> 00:14:00,709
LA CASA ESTÁ TODAVÍA
NO ACCESIBLE PARA SILLAS DE RUEDAS.

299
00:14:00,752 --> 00:14:03,146
EL NIÑO NO PUEDE
USAR EL BAÑO, BAÑARSE,

300
00:14:03,190 --> 00:14:04,844
O PREPARAR UNA COMIDA
SIN ASISTENCIA.

301
00:14:08,369 --> 00:14:09,849
¿QUÉ ES ESO?

302
00:14:09,892 --> 00:14:12,025
ESTOY PEDIENDO A SERVICIOS SOCIALES
PAGAR PARA MODIFICAR LA CASA

303
00:14:12,068 --> 00:14:13,243
PARA LAS NECESIDADES DE LAWRENCE.

304
00:14:13,287 --> 00:14:15,593
TENEMOS UN MUY
PRESUPUESTO LIMITADO, SR. CAYENDO.

305
00:14:15,637 --> 00:14:17,247
NO NOS PREGUNTES
PARA GASTARLO FRÍVOLAMENTE.

306
00:14:17,291 --> 00:14:18,248
SE MANTENGA
LA FAMILIA JUNTA.

307
00:14:18,292 --> 00:14:19,728
NO VOY A CAMBIAR
MI RECOMENDACIÓN.

308
00:14:19,771 --> 00:14:22,383
TÓMALO.

309
00:14:22,426 --> 00:14:24,254
HE VISTO
QUE PUEDE PASAR

310
00:14:24,298 --> 00:14:26,996
CUANDO UNA COLOCACIÓN
VA MAL.

311
00:14:27,040 --> 00:14:29,042
LA CASA NO ES
EL PROBLEMA AQUÍ, ¿ES ERES?

312
00:14:30,957 --> 00:14:32,523
LAWRENCE
ES UN BUEN NIÑO.

313
00:14:32,567 --> 00:14:34,134
LO GUARDAREMOS
EN LA MISMA ESCUELA,

314
00:14:34,177 --> 00:14:36,484
JERRY VOLUNTAD
TENGAN GENEROSOS DERECHOS DE VISITA,

315
00:14:36,527 --> 00:14:38,442
PERO EL CENTRO RILEY
OFRECERÁ ESTABILIDAD.

316
00:14:38,486 --> 00:14:41,184
Y NADIE
EN EL CENTRO RILEY

317
00:14:41,228 --> 00:14:42,272
alguna vez golpeado
UN FAMILIAR.

318
00:14:53,457 --> 00:14:57,287
16 EMPRESAS DE LA FORTUNA 1.000
OPERACIONES ABIERTAS

319
00:14:57,331 --> 00:15:00,029
EN PITTSBURGH
ESTE AÑO FISCAL.

320
00:15:00,073 --> 00:15:01,596
DE ESOS 16,

321
00:15:01,639 --> 00:15:04,904
2 ELIGIÓ UTILIZAR ESTA FIRMA.

322
00:15:04,947 --> 00:15:06,296
2.

323
00:15:06,340 --> 00:15:08,429
9 FUE A KIRK Y McGEE.

324
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
nick, esto es
UNA REUNIÓN DE SOCIOS.

325
00:15:13,390 --> 00:15:14,348
¿PUEDE ESPERAR?

326
00:15:14,391 --> 00:15:16,176
YO SERE
EN TU OFICINA.

327
00:15:19,092 --> 00:15:22,356
AHORA, HORAS FACTURABLES
BAJA 30%.

328
00:15:22,399 --> 00:15:25,011
DÉLELE A LAURIE SOLT
LLEGO TARDE.

329
00:15:25,054 --> 00:15:26,664
SÍ, yo--
SÉ QUE HORA

330
00:15:26,708 --> 00:15:28,057
LA AUDIENCIA
ESTÁ PROGRAMADO PARA.

331
00:15:28,101 --> 00:15:30,973
TENGO QUE CONOCER
CON OTRO CLIENTE PRIMERO.

332
00:15:31,017 --> 00:15:36,326
NO. NO, yo--
NO, NO PUEDO ESTAR ALLÍ HASTA LAS 4:00, ¿vale?

333
00:15:36,370 --> 00:15:37,675
DE ACUERDO.

334
00:15:39,547 --> 00:15:40,504
ENTONCES, ESCUCHA--

335
00:15:40,548 --> 00:15:42,419
Bien, ¿cuál es el problema?

336
00:15:42,463 --> 00:15:43,855
SE TRATA DE RAQUEL
Y BART.

337
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
TENÍA ESTA IDEA
SOBRE UNA DISPOSICIÓN DE JUNTA ESCALONADA.

338
00:15:46,249 --> 00:15:47,816
PENSÉ SI PODRÍAMOS
PROYECTO DE ENMIENDA AL ESTATUTO

339
00:15:47,859 --> 00:15:50,732
SIEMPRE QUE SÓLO
SE ELEGIRÁN 2 DIRECTORES POR AÑO--

340
00:15:50,775 --> 00:15:52,429
NOS HACE
MIRA DÉBIL.

341
00:15:52,473 --> 00:15:53,953
O INTELIGENTE.

342
00:15:53,996 --> 00:15:56,216
MIRA, DE ESTA MANERA,
AUNQUE RAQUEL GANA,

343
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
ELLA NO GANARÁ
UNA MAYORÍA.

344
00:15:57,478 --> 00:15:59,219
¡NO! ENVÍA
EL MENSAJE EQUIVOCADO.

345
00:15:59,262 --> 00:16:00,698
ALIENA
CALLE DEL MURO.

346
00:16:00,742 --> 00:16:02,004
ES MALO
PARA LA ACCIÓN.

347
00:16:02,048 --> 00:16:04,659
BIEN, NO LO HARA
SER TAN SANGRIENTO.

348
00:16:04,702 --> 00:16:05,834
ESPERE UN MINUTO.
DÉJAME Aclarar esto.

349
00:16:05,877 --> 00:16:07,923
USTED IRrumpió EN
UNA REUNIÓN DE SOCIOS

350
00:16:07,967 --> 00:16:09,881
¿PARA DECIRME ESTO?

351
00:16:09,925 --> 00:16:11,144
llego tarde
PARA UNA CITA.

352
00:16:11,187 --> 00:16:12,972
SERVICIO COMUNITARIO. SI.

353
00:16:13,015 --> 00:16:14,495
BIEN,
¿CUÁNDO VAS A OBTENER EL CONTROL DE ESO?

354
00:16:14,538 --> 00:16:16,453
CREO QUE LO TENGO - ¡NO LO CREO!

355
00:16:16,497 --> 00:16:18,194
TE VEO CORRER
DENTRO Y FUERA DE AQUÍ CADA DÍA,

356
00:16:18,238 --> 00:16:19,413
TU TRABAJO
SE ESTA CAYENDO.

357
00:16:19,456 --> 00:16:20,414
NO CREO QUE LO SEA.

358
00:16:20,457 --> 00:16:21,415
TE LO DIGO
LO ES.

359
00:16:21,458 --> 00:16:23,330
TUS HORAS FACTURABLES
ESTÁN MUY ABAJO.

360
00:16:23,373 --> 00:16:25,549
ESTOS CASOS,
No puedo simplemente llamarlos por teléfono.

361
00:16:25,593 --> 00:16:27,073
ENTIENDO QUE,
PERO TIENES QUE ENCONTRAR UNA MANERA

362
00:16:27,116 --> 00:16:29,118
NO DEJARLOS
TIRARTE ABAJO.

363
00:16:29,162 --> 00:16:33,427
NO ME ESTÁ hundiendo.
SOLO LOS HAGO.

364
00:16:33,470 --> 00:16:36,212
NICOLÁS...

365
00:16:36,256 --> 00:16:37,518
MIRA, SOLO PORQUE
ERES MI HIJO

366
00:16:37,561 --> 00:16:38,432
NO SIGNIFICA
VAS A OBTENER

367
00:16:38,475 --> 00:16:39,302
TRATAMIENTO ESPECIAL
POR AQUÍ.

368
00:16:39,346 --> 00:16:40,260
¿ENTENDES?
¿ESO?

369
00:16:41,957 --> 00:16:44,351
Yo--
¿ENTENDES ESO?

370
00:16:44,394 --> 00:16:47,397
VOY A DESCUBRIRLO
OTRO ÁNGULO SOBRE ESTE TEMA PROXY.

371
00:16:50,879 --> 00:16:53,316
MELLA.

372
00:16:53,360 --> 00:16:55,449
LO LAMENTO.
NO SÉ LO QUE ME MOLESTA.

373
00:16:55,492 --> 00:16:56,493
Yo...

374
00:17:05,154 --> 00:17:06,721
hablé
CON TU HERMANA.

375
00:17:06,764 --> 00:17:09,028
ELLA ESTÁ DISPUESTA
PARA TESTIGAR EN SU NOMBRE.

376
00:17:09,071 --> 00:17:10,246
¿ESO AYUDARÁ?

377
00:17:10,290 --> 00:17:11,987
AUMENTARÁ
TUS OPORTUNIDADES.

378
00:17:12,031 --> 00:17:13,597
TÚ TODAVÍA
TIENE QUE PROBAR

379
00:17:13,641 --> 00:17:14,381
QUE PUEDES TOMAR
CUIDADO DE LAWRENCE

380
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
SIN VERANO.

381
00:17:15,773 --> 00:17:16,426
PUEDO.

382
00:17:19,734 --> 00:17:22,084
TU CASA
NO ESTÁ AL CÓDIGO.

383
00:17:22,128 --> 00:17:23,651
ESTAS TRABAJANDO
2 TRABAJOS.

384
00:17:23,694 --> 00:17:24,695
ASÍ QUE DEJARÉ UNO.

385
00:17:24,739 --> 00:17:26,393
ENTONCES ¿CÓMO VAS A
PODER PAGAR

386
00:17:26,436 --> 00:17:27,220
PARA CUIDAR
¿DE LORENZO?

387
00:17:27,263 --> 00:17:29,874
Oye, lo lograremos.

388
00:17:29,918 --> 00:17:31,006
DESAFORTUNADAMENTE,
ESO NO ES SUFICIENTE PARA EL TRIBUNAL.

389
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
¿POR QUÉ NO PUEDEN?
¿SOLO DEJARNOS EN SOLA?

390
00:17:37,360 --> 00:17:39,754
¿HAS SALIDO?
¿PARA VER EL CENTRO RILEY?

391
00:17:41,321 --> 00:17:42,496
NO.

392
00:17:45,281 --> 00:17:47,109
QUIZÁS DEBERÍAS.

393
00:17:50,852 --> 00:17:52,810
SOLO ECHA UN MIRADO.

394
00:17:52,854 --> 00:17:53,811
TENEMOS 2 COMIDAS CALIENTES DIARIAS,

395
00:17:53,855 --> 00:17:54,986
3 LOS FINES DE SEMANA.

396
00:17:55,030 --> 00:17:56,553
2 FURGONETAS MANUAL
ESTÁN DISPONIBLES,

397
00:17:56,597 --> 00:17:58,164
Y TENDRÁS
TU PROPIA HABITACIÓN.

398
00:17:58,207 --> 00:17:59,426
¿TIENES
¿Alguna pregunta, Lawrence?

399
00:17:59,469 --> 00:18:01,428
SÍ, ¿TIENES
¿ALGÚN VIDEOJUEGO?

400
00:18:01,471 --> 00:18:02,429
TENEMOS
EL COMPLEMENTO COMPLETO

401
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
DE REHABILITATIVO
JUGUETES.

402
00:18:04,257 --> 00:18:06,955
NO PUEDES REHABILITARME.
ASÍ SOY YO.

403
00:18:06,998 --> 00:18:09,784
PARA SIEMPRE.

404
00:18:09,827 --> 00:18:11,525
Kiki,
HOY VAMOS A SORTEAR

405
00:18:11,568 --> 00:18:13,744
SOBRE COSAS MARAVILLOSAS
QUE HICISTE ESTE VERANO.

406
00:18:13,788 --> 00:18:15,877
QUE ES LO MAS MARAVILLOSO
¿COSA? PIENSA EN TU MENTE.

407
00:18:15,920 --> 00:18:18,749
QUE ES LO MAS MARAVILLOSO
¿COSA QUE HICISTE ESTE VERANO?

408
00:18:18,793 --> 00:18:19,794
¿TE ACUERDAS?

409
00:18:19,837 --> 00:18:22,318
NO.

410
00:18:22,362 --> 00:18:24,712
¿QUIÉN TE ENSEÑÓ?

411
00:18:26,583 --> 00:18:28,672
TU PIENSAS
¿SOY UN NIÑO DE KINDERGARTEN?

412
00:18:30,805 --> 00:18:33,634
UH, TENEMOS AJEDREZ
Y DAMAS.

413
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
SÍ, SERÁ REALMENTE DIVERTIDO
JUGANDO CON ELLOS.

414
00:18:40,423 --> 00:18:41,598
SER RESPETUOSO,
POR FAVOR.

415
00:18:46,647 --> 00:18:48,518
¿CÓMO ES SÓLO PORQUE
ESTOY EN SILLA DE RUEDAS,

416
00:18:48,562 --> 00:18:50,129
ME QUEDO ATASCADO
¿CON NIÑOS ASI?

417
00:18:50,172 --> 00:18:53,132
SON SOLO
TRATANDO DE AYUDAR.

418
00:19:05,535 --> 00:19:06,623
EL NO LO HACE
PERTENECE AQUÍ, HOMBRE.

419
00:19:15,763 --> 00:19:17,417
ASÍ QUE ES EL DINERO,
¿NO LO ES?

420
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
NO ES EL DINERO,
ES EL PAQUETE.

421
00:19:19,332 --> 00:19:20,507
SÍ, PERO
SI TUVIERA EL DINERO

422
00:19:20,550 --> 00:19:21,943
PARA HACER LA ACTUALIZACIÓN
EN LA CASA

423
00:19:21,986 --> 00:19:23,292
Y NO TENÍA
PARA TRABAJAR EL SEGUNDO TRABAJO--

424
00:19:23,336 --> 00:19:25,033
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.

425
00:19:25,076 --> 00:19:26,295
ES EL DINERO.

426
00:19:31,257 --> 00:19:34,173
¿QUÉ PASA CON
¿EL PADRE BIOLÓGICO?

427
00:19:34,216 --> 00:19:36,000
ES MANUTENCION DE NIÑOS
¿UNA POSIBILIDAD?

428
00:19:36,044 --> 00:19:39,526
ESTÁ MUERTO.
HA ESTADO MUERTO HACE AÑOS.

429
00:19:41,571 --> 00:19:42,746
EY.

430
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
LAWRENCE DICE QUE PIENSA
ÉL SABE QUIÉN ES EL PADRE.

431
00:19:50,363 --> 00:19:51,364
¿ESTÁ VIVO?

432
00:19:51,407 --> 00:19:52,321
SÍ.

433
00:19:54,410 --> 00:19:57,587
ESTÁ BIEN. CONOCEME
EN LA CLÍNICA MAÑANA A LAS 11 A.M.

434
00:20:05,552 --> 00:20:07,423
ES SU LIBRO DEL DÍA.

435
00:20:07,467 --> 00:20:08,729
ERA CLIENTE.

436
00:20:08,772 --> 00:20:11,253
¿CÓMO LO SABES?

437
00:20:11,297 --> 00:20:13,037
LA ESCUCHÉ
DILO UNA VEZ.

438
00:20:13,081 --> 00:20:14,952
TENGO LA LISTA,
TODOS SUS CLIENTES

439
00:20:14,996 --> 00:20:16,780
DEL AÑO
ANTES DE NACER.

440
00:20:27,313 --> 00:20:28,314
ERA BONITA,
¿NO ERA ELLA?

441
00:20:30,838 --> 00:20:32,361
SÍ.

442
00:20:32,405 --> 00:20:36,713
SON SOLO LAS INICIALES
Y NÚMEROS DE TELÉFONO.

443
00:20:36,757 --> 00:20:39,847
TENÍA QUE ENCONTRAR
UNA GUÍA TELEFÓNICA DE 1989,

444
00:20:39,890 --> 00:20:43,154
ENTONCES PARTICIPA
LOS NÚMEROS A LOS NOMBRES.

445
00:20:43,198 --> 00:20:44,504
Entonces lo estreché
HASTA 22.

446
00:20:51,511 --> 00:20:53,730
¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES HACERLO PASAR POR ESTO?

447
00:20:53,774 --> 00:20:56,342
ESTOY DISPUESTO A INTENTAR
SI LO ES.

448
00:21:02,609 --> 00:21:05,786
TU REALMENTE
¿QUIERES HACER ESTO?

449
00:21:08,441 --> 00:21:09,616
SI NO LO ERES
VOY A VENIR CONMIGO,

450
00:21:09,659 --> 00:21:10,965
SOLO ME IRÉ
POR MI MISMO.

451
00:21:23,891 --> 00:21:25,414
SEÑOR. ¿ODET?

452
00:21:25,458 --> 00:21:26,415
¿SÍ?

453
00:21:26,459 --> 00:21:28,156
Soy NICHOLAS FALLIN.

454
00:21:28,199 --> 00:21:30,637
ESTE ES LAWRENCE NEAL.

455
00:21:32,595 --> 00:21:34,118
¿Y?

456
00:21:34,162 --> 00:21:35,946
ESTOY AQUI PARA PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS

457
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
ACERCA DE SEPTIEMBRE
DE 1989.

458
00:21:37,905 --> 00:21:40,603
¿QUÉ ERES, UN POLICÍA?

459
00:21:40,647 --> 00:21:43,519
NO. YO SOY EL GUARDIÁN
PARA ESTE NIÑO.

460
00:21:43,563 --> 00:21:45,652
SEPTIEMBRE '89,

461
00:21:45,695 --> 00:21:49,873
ESTABA ARREGANDO
ELECTRODOMÉSTICOS.

462
00:21:49,917 --> 00:21:52,746
PUEDES HABER TENIDO UNA CITA
CON UNA MUJER

463
00:21:52,789 --> 00:21:54,704
POR EL NOMBRE
DE VERANO NEAL.

464
00:21:54,748 --> 00:21:58,273
Oh, yo, uh--
NO TENGO CITAS.

465
00:22:04,018 --> 00:22:04,671
NO.

466
00:22:15,682 --> 00:22:16,639
OH.

467
00:22:16,683 --> 00:22:22,558
SÍ, NOSOTROS... TENÍAMOS
UN ARREGLO.

468
00:22:22,602 --> 00:22:23,951
¿Y ESO?

469
00:22:23,994 --> 00:22:25,909
QUEDÓ EMBARAZADA.

470
00:22:25,953 --> 00:22:28,912
ESTE ES SU HIJO.

471
00:22:37,878 --> 00:22:41,272
¿QUIERES
¿SABER ALGO DE TU MADRE?

472
00:22:41,316 --> 00:22:43,231
DE ACUERDO.

473
00:22:43,274 --> 00:22:45,799
TU MADRE...

474
00:22:45,842 --> 00:22:47,061
ES UNA PUTA.

475
00:22:47,104 --> 00:22:48,279
Odet: ¡JA, JA, JA! Nick: OK, VAMOS.

476
00:22:48,323 --> 00:22:49,498
VAMOS.

477
00:22:49,542 --> 00:22:51,674
ESO TE HARÍA
¡HIJO DE PUTA!

478
00:22:51,718 --> 00:22:52,632
¡JA, JA, JA!

479
00:22:55,461 --> 00:22:56,766
NO HABLES DE ESA MANERA
SOBRE MI FAMILIA.

480
00:22:56,810 --> 00:23:00,640
¡ALEMÁN! ¡JERRY, NO!
Jerry, no, no.

481
00:23:03,686 --> 00:23:04,513
ESTÁS FUERA DE CONTROL.

482
00:23:04,557 --> 00:23:06,297
EL CHICO LO TENÍA
VIENE.

483
00:23:06,341 --> 00:23:08,082
¿COMO TU PADRASTRO?

484
00:23:08,125 --> 00:23:10,214
TIENES
UN PAR DE OPCIONES TAL COMO LO VEO.

485
00:23:10,258 --> 00:23:12,652
HAGA LAS COSAS BIEN,
O DEJAR QUE LAS COSAS VAN MAL.

486
00:23:12,695 --> 00:23:14,567
PUEDES CONSEGUIR TU MISMO
EN MUCHOS PROBLEMAS, JERRY.

487
00:23:14,610 --> 00:23:16,264
DUERMO DE NOCHE.

488
00:23:20,616 --> 00:23:24,359
JAMES, ¿CUÁNTO TIEMPO TRABAJASTE?
¿EN EL HOSPITAL DE NIÑOS?

489
00:23:24,403 --> 00:23:25,969
TODO A TRAVÉS DE LA UNIVERSIDAD,
QUE EN MI CASO

490
00:23:26,013 --> 00:23:27,623
FUE CASI 8 AÑOS.

491
00:23:27,667 --> 00:23:28,624
ASÍ QUE DEBES SABER
TU CAMINO

492
00:23:28,668 --> 00:23:30,757
¿ALGUNAS ENFERMEDADES INFANTILES?

493
00:23:30,800 --> 00:23:32,541
ALGUNO.

494
00:23:32,585 --> 00:23:34,717
NEUROFIBROMATOSIS.
¿HAS OÍDO HABLAR DE ESO?

495
00:23:34,761 --> 00:23:35,849
SEGURO.

496
00:23:35,892 --> 00:23:38,242
¿ES GENÉTICO?

497
00:23:38,286 --> 00:23:39,592
PUEDE SER.

498
00:23:39,635 --> 00:23:42,595
ASÍ QUE SI UN TÍO LO TIENE,

499
00:23:42,638 --> 00:23:44,945
ENTONCES EL SOBRINO
PODRÍA TENERLO.

500
00:23:44,988 --> 00:23:46,773
ASÍ ES.
¿POR QUÉ EL INTERÉS?

501
00:23:48,514 --> 00:23:50,646
TENGO UN CLIENTE
ESO TIENE UNA LISTA DE PADRES POTENCIALES.

502
00:23:50,690 --> 00:23:55,303
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA REDUCIRLO.

503
00:23:55,346 --> 00:23:57,087
LA MADRE
ERA UNA CHICA POPULAR.

504
00:23:57,131 --> 00:23:59,568
OH SÍ.

505
00:23:59,612 --> 00:24:01,570
ELLA ERA UNA PROSTITUTA.

506
00:24:04,399 --> 00:24:05,444
ESTAS INTENTANDO
PARA ENCONTRAR UN HOMBRE

507
00:24:05,487 --> 00:24:06,619
QUIÉN PAGÓ POR TENER SEXO
CON UNA PUTA

508
00:24:06,662 --> 00:24:08,142
MÁS DE UNA DOCENA
¿HACE AÑOS?

509
00:24:08,185 --> 00:24:10,274
ASÍ ES.

510
00:24:10,318 --> 00:24:11,972
PARA DECIRLE QUÉ,

511
00:24:12,015 --> 00:24:14,104
"FELICIDADES,
¿ES UN NIÑO"?

512
00:24:14,148 --> 00:24:15,845
¿ESTO ES REALMENTE?
¿TU PRIORIDAD MÁS ALTA?

513
00:24:15,889 --> 00:24:17,717
EL CLIENTE
QUIERE QUE LO HAGA.

514
00:24:17,760 --> 00:24:18,718
NO VA A HACER
UN POCO DE DIFERENCIA

515
00:24:18,761 --> 00:24:19,980
EN LA VIDA DE ESE NIÑO.

516
00:24:20,023 --> 00:24:21,460
BUENO SI PODEMOS
ESTABLECER LA PATERNIDAD,

517
00:24:21,503 --> 00:24:23,505
ENTONCES PODEMOS RECOGER
MANUTENCIÓN INFANTIL.

518
00:24:23,549 --> 00:24:25,028
¿HABLAS EN SERIO?

519
00:24:27,291 --> 00:24:29,337
HABLAS EN SERIO.

520
00:24:29,380 --> 00:24:31,905
TU CREES
¿ESTE TIPO?

521
00:24:31,948 --> 00:24:33,210
ME QUIERES
¿PARA AYUDAR A ENCONTRARLO?

522
00:24:33,254 --> 00:24:35,256
YA TIENES.
GRACIAS.

523
00:24:39,956 --> 00:24:41,828
CUANDO VI TU NOMBRE
EN EL MENSAJE,

524
00:24:41,871 --> 00:24:43,220
NO LO SABÍA
QUÉ ESPERAR.

525
00:24:43,264 --> 00:24:45,571
SÓLO YO.

526
00:24:45,614 --> 00:24:47,660
HABÍA UN PUNTO
EN UN TIEMPO QUE PODRÍA SIGNIFICAR VOMITAR

527
00:24:47,703 --> 00:24:49,226
BELLEZAS NEGRAS
EN UNA PISTA DE PERROS CANADIENSES.

528
00:24:49,270 --> 00:24:50,489
ERA CODEINA,

529
00:24:50,532 --> 00:24:52,012
Y ERES TÚ
HACIENDO EL VOMITAR.

530
00:24:52,055 --> 00:24:54,144
OH.

531
00:24:54,188 --> 00:24:56,146
ES UN MILAGRO
AMBOS ESTAMOS VIVOS.

532
00:24:56,190 --> 00:24:58,409
¿EH?

533
00:24:58,453 --> 00:25:01,195
Te ves bien, Nick.
REALMENTE LO HACES.

534
00:25:01,238 --> 00:25:02,936
TU HERMANO DAVE,
¿CÓMO ESTÁ?

535
00:25:02,979 --> 00:25:05,547
¿DAVE?

536
00:25:05,591 --> 00:25:07,723
BASTANTE BIEN.

537
00:25:07,767 --> 00:25:09,420
HAY UNA CLÍNICA
EN FILADELFIA,

538
00:25:09,464 --> 00:25:10,639
MUY BUENA GENTE,

539
00:25:10,683 --> 00:25:12,728
TOMAN EL DOLOR
PROBLEMA EN SERIO.

540
00:25:12,772 --> 00:25:14,556
LE ENSEÑÉ
CÓMO GESTIONARLO.

541
00:25:14,600 --> 00:25:16,427
EL ESTA MANTENIENDO PRESIONADO
UN TRABAJO EN UNA ESTACIÓN DE RADIO

542
00:25:16,471 --> 00:25:17,690
HACIENDO VENTAS DE PUBLICIDAD.

543
00:25:17,733 --> 00:25:19,561
INCLUSO COMPRÉ UNA CASA.

544
00:25:19,605 --> 00:25:22,390
NEUROFIBROMATOSIS,
ESO ES LO QUE TIENE ¿NO?

545
00:25:22,433 --> 00:25:24,566
SÍ, N.F.

546
00:25:24,610 --> 00:25:28,004
Hicieron algunos
PROGRESO REAL EN LOS ÚLTIMOS AÑOS.

547
00:25:28,048 --> 00:25:30,529
GRACIAS POR PREGUNTAR.

548
00:25:30,572 --> 00:25:31,878
¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO?

549
00:25:43,150 --> 00:25:45,369
ELLA ES LINDA.

550
00:25:45,413 --> 00:25:48,590
FIN DE SEMANA DEL DÍA DEL TRABAJO, 1989.

551
00:25:48,634 --> 00:25:50,592
Ah, no.

552
00:25:50,636 --> 00:25:52,028
VER, EMILY Y YO
ESTABAN CASADOS

553
00:25:52,072 --> 00:25:53,160
EN ESE PUNTO
A TIEMPO, NICK.

554
00:25:53,203 --> 00:25:56,337
SU NOMBRE ES VERANO.
ELLA ES UNA PROSTITUTA.

555
00:25:56,380 --> 00:25:58,252
TU NÚMERO DE TELÉFONO
ESTÁ EN SU LIBRO DEL DÍA.

556
00:25:58,295 --> 00:26:00,080
¿EN REALIDAD?

557
00:26:00,123 --> 00:26:02,473
NO TENGO NI IDEA.

558
00:26:02,517 --> 00:26:03,866
ESE ES SU HIJO.

559
00:26:03,910 --> 00:26:06,434
ES UN N.F. SUFRIENTE
COMO TU HERMANO.

560
00:26:06,477 --> 00:26:08,523
NACIÓ 9 MESES
DESPUÉS DE TU CITA.

561
00:26:19,229 --> 00:26:22,015
FUE UNA AVENTURA,

562
00:26:22,058 --> 00:26:24,626
UN FIN DE SEMANA SUCIO
EN EL LAGO CONNEAUT,

563
00:26:24,670 --> 00:26:26,149
FIN DE LA HISTORIA.

564
00:26:26,193 --> 00:26:30,153
Y SÍ, PAGÉ.
¿ASÍ QUE LO QUE? HE PAGADO.

565
00:26:30,197 --> 00:26:32,112
NO PORQUE NO PUDE
CONSEGUIR A CUALQUIER MUJER QUE QUIERA.

566
00:26:32,155 --> 00:26:34,593
NO, YO PAGÉ
ASÍ QUE CUANDO DIJE QUE SE HABÍA TERMINADO,

567
00:26:34,636 --> 00:26:35,985
SE TERMINÓ. ¿BIEN?

568
00:26:36,029 --> 00:26:37,334
CON ELLA QUIZÁS,

569
00:26:37,378 --> 00:26:39,989
PERO, eh,
YO REPRESENTO AL NIÑO.

570
00:26:40,033 --> 00:26:41,512
Y EL TIENE
NECESIDADES FINANCIERAS.

571
00:26:43,689 --> 00:26:44,907
¿CUÁNTO SON?
¿DE QUE HABLAMOS?

572
00:26:50,304 --> 00:26:51,697
NO.

573
00:26:51,740 --> 00:26:54,830
ESTO ES INDIGNANTE.

574
00:26:54,874 --> 00:26:57,311
TENGO 2 HIJAS
EN LA ESCUELA PRIVADA,

575
00:26:57,354 --> 00:27:01,924
TENGO PRÉSTAMOS PARA LA ESCUELA DE DENTAL,
TENGO UNA HIPOTECA.

576
00:27:01,968 --> 00:27:03,273
NIC--

577
00:27:03,317 --> 00:27:05,711
ESTE NIÑO VA A TERMINAR
EN UNA CASA DE ESTADO

578
00:27:05,754 --> 00:27:08,931
PARA DISCAPACITADOS MENTALES
NIÑOS.

579
00:27:08,975 --> 00:27:11,151
UNA INDISCRECIÓN
HACE 10 AÑOS,

580
00:27:11,194 --> 00:27:12,979
Y ME ESTAS JODIENDO
A LA PARED.

581
00:27:13,022 --> 00:27:14,067
Soy el abogado del niño.

582
00:27:14,110 --> 00:27:15,416
MIRA PARA OTRO LADO, HOMBRE.

583
00:27:15,459 --> 00:27:19,942
NO PUEDO. ESTE NIÑO
SOLO NECESITA AYUDA.

584
00:27:19,986 --> 00:27:21,117
TU PUEDES
HAGA ESTO EN SILENCIO.

585
00:27:21,161 --> 00:27:22,641
NADIE TIENE QUE SABERLO.

586
00:27:22,684 --> 00:27:25,252
PUEDO LUCHAR CONTRA ESTO.

587
00:27:25,295 --> 00:27:26,688
PUEDO PRESENTAR
UNA RECLAMACIÓN DE PATERNIDAD

588
00:27:26,732 --> 00:27:28,690
Y QUE ESTO SE HAGA PÚBLICO.

589
00:27:28,734 --> 00:27:31,737
HAY COSAS
PODRÍA DECIR DE TI.

590
00:27:31,780 --> 00:27:35,436
¿SABES? HAY
COSAS QUE PODRÍA DECIR.

591
00:27:35,479 --> 00:27:37,481
NO SERÍA
SENTADO FRENTE A TI

592
00:27:37,525 --> 00:27:39,527
SI NO LO TENÍA
YA HA PASADO POR EL SISTEMA JUDICIAL.

593
00:27:41,224 --> 00:27:43,792
YA ESTOY
Jodido, DEREK.

594
00:27:43,836 --> 00:27:45,185
CRÉEME.

595
00:27:46,839 --> 00:27:48,579
ESA ES TU COPIA.

596
00:27:57,066 --> 00:27:58,067
OH.

597
00:27:59,155 --> 00:28:00,330
MELLA.

598
00:28:00,374 --> 00:28:01,592
SOLO ESTABA MIRANDO
PARA TI.

599
00:28:01,636 --> 00:28:02,985
¿ESTÁS BIEN?

600
00:28:05,074 --> 00:28:07,773
LOS NIÑOS SON
EN BOSTON CON ALAN.

601
00:28:10,166 --> 00:28:12,473
LOS EXTRAÑO.

602
00:28:12,516 --> 00:28:15,258
DIOS.

603
00:28:15,302 --> 00:28:16,912
Y NI SIQUIERA LO SE
SI LO QUE ESTOY HACIENDO

604
00:28:16,956 --> 00:28:18,958
ME VA A AYUDAR
OBTENER CUSTODIA.

605
00:28:19,001 --> 00:28:21,134
ESTARÁS BIEN.

606
00:28:21,177 --> 00:28:23,963
ESTARÁS BIEN.

607
00:28:24,006 --> 00:28:26,661
CREES QUE PUEDES
¿VENIR A CASA CONMIGO?

608
00:28:28,707 --> 00:28:29,664
RAQUEL--

609
00:28:29,708 --> 00:28:31,971
NO HAY NEGOCIOS.

610
00:28:32,014 --> 00:28:34,582
NO QUIERO
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.

611
00:28:34,625 --> 00:28:36,453
VEN Y...

612
00:28:36,497 --> 00:28:39,108
MAÑANA NOS SENTAREMOS
AL otro lado de la mesa y...

613
00:28:39,152 --> 00:28:40,849
ESTAMOS DE ACUERDO
PARA IR A LA GUERRA.

614
00:28:45,549 --> 00:28:46,942
SABES, NUNCA
REALMENTE HABLADO DE

615
00:28:46,986 --> 00:28:48,639
LO QUE PASÓ CONTIGO.

616
00:28:50,816 --> 00:28:52,339
TUS PROBLEMAS.

617
00:28:56,473 --> 00:28:59,302
DESEO...

618
00:29:01,217 --> 00:29:03,393
Éramos amigos
POR MUCHO TIEMPO.

619
00:29:05,656 --> 00:29:08,485
DESEO...

620
00:29:08,529 --> 00:29:10,836
¿QUÉ?

621
00:29:10,879 --> 00:29:11,880
NO SÉ.

622
00:29:14,796 --> 00:29:16,058
SIMPLEMENTE ME MOLESTA

623
00:29:16,102 --> 00:29:18,408
PARA PENSAR EN TI
CAYENDO HASTA AHORA.

624
00:29:18,452 --> 00:29:20,628
NO HAY NADA
PUDISTE HABER HECHO.

625
00:29:20,671 --> 00:29:23,631
NO.

626
00:29:23,674 --> 00:29:25,285
PERO ESTABAS AHÍ PARA MÍ.

627
00:29:25,328 --> 00:29:27,374
ESTABAS EN PROBLEMAS.

628
00:29:29,115 --> 00:29:32,771
SIEMPRE LO HAS GUARDADO
ENTRE NOSOTROS

629
00:29:32,814 --> 00:29:36,513
DESPUÉS DE QUE ME VERIFICASTE
EN REHABILITACIÓN,

630
00:29:36,557 --> 00:29:39,778
Y Asumo que lo harás
SIGUE HACIENDO ESO.

631
00:29:47,046 --> 00:29:49,222
LA ÚNICA MANERA
PARA HACER ESTO CON ÉXITO

632
00:29:49,265 --> 00:29:52,094
ES IR DESPUÉS
SU HIJA PÚBLICAMENTE.

633
00:29:54,531 --> 00:29:56,229
NO QUIERO LLAMAR A ESTO
UNA CAMPAÑA DE DIAGNOSIS.

634
00:29:56,272 --> 00:29:58,840
NO HAGO CAMPAÑAS DE DIFAMACIÓN.

635
00:29:58,884 --> 00:30:00,276
PERO NECESITO SABER
LA ÚNICA COSA

636
00:30:00,320 --> 00:30:01,843
ESO PODRÍA CAUSAR
LOS ACCIONISTAS SE REPONEN

637
00:30:01,887 --> 00:30:04,411
AL TENERLA
INSTALADO COMO CEO.

638
00:30:04,454 --> 00:30:06,456
Y Asumo,
COMO USTEDES SON LOS MÁS CERCA DE ELLA,

639
00:30:06,500 --> 00:30:08,937
QUE ALGUIEN PUEDA
DIME QUÉ ES ESO.

640
00:30:08,981 --> 00:30:11,113
ENTONCES PUEDO FUGARLO.

641
00:30:25,562 --> 00:30:26,781
UNA CAMPAÑA DE DIAGNOSIS
CONTRA SU PROPIA HIJA.

642
00:30:26,825 --> 00:30:30,872
BIEN, ELLA COMENZÓ ESTO.

643
00:30:30,916 --> 00:30:32,874
VAMOS A OWENS-HILLER.

644
00:30:34,484 --> 00:30:36,399
HAZLES LA MISMA OFERTA
RAQUEL HIZO.

645
00:30:38,575 --> 00:30:40,360
NICOLÁS...

646
00:30:40,403 --> 00:30:42,884
SE ODIAN.

647
00:30:42,928 --> 00:30:44,581
ODIARSE UNOS A OTROS.

648
00:30:44,625 --> 00:30:47,106
SÍ.

649
00:30:47,149 --> 00:30:49,325
PERO A AMBOS AMAN EL DINERO.

650
00:30:49,369 --> 00:30:50,892
POR SU EDAD
Y DISCAPACIDAD,

651
00:30:50,936 --> 00:30:52,546
SERVICIOS SOCIALES
ES ENCARECIDAMENTE RECOMENDABLE

652
00:30:52,589 --> 00:30:54,287
QUE LAWRENCE SEA COLOCADO
EN EL CENTRO RILEY.

653
00:30:54,330 --> 00:30:56,245
¿QUÉ QUIERE EL NIÑO?

654
00:30:59,074 --> 00:31:01,990
EL NIÑO LO HARÍA
LE GUSTARÍA QUEDARSE CON SU PADRASTRO, JERRY NEAL.

655
00:31:02,034 --> 00:31:03,687
ES ESA TU RECOMENDACIÓN,
Señor. ¿CAYENDO?

656
00:31:03,731 --> 00:31:04,993
SÍ.

657
00:31:05,037 --> 00:31:06,255
VER
QUE LOS SERVICIOS SOCIALES

658
00:31:06,299 --> 00:31:07,474
HA QUITADO
SU OBJECIÓN

659
00:31:07,517 --> 00:31:08,692
RESPECTO DEL SR. NEAL
IDONEIDAD--

660
00:31:08,736 --> 00:31:10,303
NO LO HEMOS.

661
00:31:10,346 --> 00:31:12,827
Y AUN TENEMOS
UN PROBLEMA CON LA CASA,

662
00:31:12,871 --> 00:31:14,046
AHORA QUE SU MADRE
NO ESTARÁ EN CASA PARA AYUDARLO.

663
00:31:14,089 --> 00:31:15,961
SU HONOR...

664
00:31:16,004 --> 00:31:18,528
EL CENTRO RILEY
ES CASI PUNITIVO.

665
00:31:18,572 --> 00:31:20,400
Y EL NIÑO HA HECHO
NADA PARA MERECERLO.

666
00:31:20,443 --> 00:31:21,749
¿ESTÁN AHÍ?
¿Alguna otra opción?

667
00:31:21,792 --> 00:31:24,317
LA ÚNICA SOLUCIÓN JUSTA
ES QUE EL NIÑO SE QUEDA

668
00:31:24,360 --> 00:31:25,492
EN LA CASA QUE
HA SIDO CRIADO EN--

669
00:31:25,535 --> 00:31:27,450
SU MADRE NO ESTARÁ ALLÍ--

670
00:31:27,494 --> 00:31:28,756
JERRY NEAL
ES PERFECTAMENTE ADECUADO--

671
00:31:28,799 --> 00:31:31,324
PREGUNTE SI HABÍA ALGÚN OTRO--

672
00:31:31,367 --> 00:31:32,847
¡Y UN PADRE AMOROSO!

673
00:31:32,891 --> 00:31:35,328
PREGUNTE SI HAY
HABÍA OTRAS OPCIONES.

674
00:31:35,371 --> 00:31:37,286
ESTOY DISPUESTO
PARA LLEVAR AL NIÑO.

675
00:31:39,810 --> 00:31:41,943
INDIQUE SU RELACIÓN
CON EL NIÑO.

676
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
SOY SU PADRE.

677
00:31:45,381 --> 00:31:48,863
SÓLO ME ENTERÉ AYER
ESE LAWRENCE ES MI HIJO.

678
00:31:53,041 --> 00:31:54,390
NADIE SE MOLESTO
¿PARA DECIRTE?

679
00:31:54,434 --> 00:31:56,001
FUE UNA NOCHE
PERMANECE, SEÑOR.

680
00:31:56,044 --> 00:31:57,306
EL PAGÓ
PARA TENER SEXO CONMIGO.

681
00:31:57,350 --> 00:31:58,612
ESE ES EL ÚNICO
RELACIÓN QUE NUNCA TENEMOS.

682
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
JUEZ DAMSEN,
NECESITO TIEMPO--

683
00:31:59,961 --> 00:32:01,006
Sra. SOLT, SENTATE.

684
00:32:01,049 --> 00:32:02,442
SEÑOR. ¡CAYENDO, SENTATE!

685
00:32:02,485 --> 00:32:04,226
¡DIJE QUE SENTATE!

686
00:32:10,798 --> 00:32:13,279
ME ESTÁN PREGUNTANDO
PARA DECIDIR ELEGIR

687
00:32:13,322 --> 00:32:14,628
ENTRE COLOCAR A ESTE CHICO

688
00:32:14,671 --> 00:32:17,239
CON EL HOMBRE QUE COMPRÓ
SU MADRE POR LA NOCHE

689
00:32:17,283 --> 00:32:18,937
O EL HOMBRE QUE LA VENDE.

690
00:32:18,980 --> 00:32:22,679
ESA ES MI ELECCIÓN.
EL JUAN O EL PROXULO.

691
00:32:22,723 --> 00:32:24,246
ESO ES MALVADO.

692
00:32:27,771 --> 00:32:29,860
ESTA AUDIENCIA ES
APLAZADO POR 24 HORAS

693
00:32:29,904 --> 00:32:33,429
PARA DAR AL TRIBUNAL
UNA OPORTUNIDAD PARA ORDENAR LAS RELACIONES.

694
00:32:33,473 --> 00:32:34,387
SUSPENDIDO.

695
00:32:36,128 --> 00:32:37,999
TE PEDIMOS AYUDA,

696
00:32:38,043 --> 00:32:40,001
Y EN SU LUGAR, LO LOGRASTE
MIL VECES PEOR.

697
00:32:40,045 --> 00:32:41,611
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA MANTENERLO FUERA DEL CENTRO RILEY.

698
00:32:41,655 --> 00:32:42,525
ASI QUE LE PONES CON
¿UN HOMBRE QUE NUNCA CONOCIÓ?

699
00:32:42,569 --> 00:32:44,005
NO FUE
MI INTENCIÓN--

700
00:32:44,049 --> 00:32:45,354
SÉ QUÉ
ESTÁS PENSANDO... QUE TE ESCAPARÁS

701
00:32:45,398 --> 00:32:46,616
CON ATORNILLAR
TODO LO QUE TENGO

702
00:32:46,660 --> 00:32:47,617
PORQUE ERES
ESTE GRAN ABOGADO

703
00:32:47,661 --> 00:32:49,532
Y SOLO ESTOY
UNA PUTA ESTÚPIDA.

704
00:32:56,278 --> 00:32:58,193
LE DIJE A EMILIA
LA VERDAD,

705
00:32:58,237 --> 00:32:59,194
Y ELLA SIENTE--

706
00:32:59,238 --> 00:33:01,414
me siento
QUE ACOGERLO

707
00:33:01,457 --> 00:33:02,719
ES EL DERECHO
COSA QUE HACER.

708
00:33:02,763 --> 00:33:04,504
BIEN.

709
00:33:04,547 --> 00:33:06,419
BIEN, LO ES
LA OBLIGACIÓN DEL ESTADO

710
00:33:06,462 --> 00:33:07,637
PARA DAR
EL PADRE BIOLÓGICO

711
00:33:07,681 --> 00:33:09,900
CADA OPORTUNIDAD.

712
00:33:09,944 --> 00:33:10,727
DEREK...

713
00:33:12,164 --> 00:33:13,382
¿ES ESTO LO QUE QUIERES?

714
00:33:15,732 --> 00:33:17,212
SÍ.

715
00:33:17,256 --> 00:33:18,866
TU SABES ESTO
ES UN TREMENDO COMPROMISO,

716
00:33:18,909 --> 00:33:21,129
Señor. Y LA SEÑORA. JOHNSON.

717
00:33:21,173 --> 00:33:22,783
LO SABEMOS.

718
00:33:22,826 --> 00:33:25,742
USTED ENTIENDE LAS REALIDADES
¿DE SU SITUACIÓN?

719
00:33:25,786 --> 00:33:28,615
SÍ.

720
00:33:28,658 --> 00:33:30,095
LO SABES,
SI ESTO FUNCIONA,

721
00:33:30,138 --> 00:33:32,358
LAWRENCE VOLUNTAD
PASAR POR UN PERIODO DE CHOQUE CULTURAL.

722
00:33:34,142 --> 00:33:37,624
ENTIENDO
QUE HA ESTADO VIVIENDO EN UN AMBIENTE

723
00:33:37,667 --> 00:33:39,321
ESO ES MUY DIFERENTE
DESDE NUESTRA CASA.

724
00:33:39,365 --> 00:33:42,542
LA MADRE...
ES UNA PROSTITUTA

725
00:33:42,585 --> 00:33:44,718
Y EL PADRE ES ALGUNO
UNA CLASE DE ÁNGEL DEL INFIERNO.

726
00:33:44,761 --> 00:33:47,982
NO, EL PADRE ES DEREK.

727
00:33:51,116 --> 00:33:52,595
POR SUPUESTO.

728
00:33:54,206 --> 00:33:55,424
YO LO SABÍA.

729
00:34:05,043 --> 00:34:07,610
SEÑOR. OWEN,
Soy Burton Fallin.

730
00:34:07,654 --> 00:34:09,090
USTED SABE SR. CAPARAZÓN.

731
00:34:09,134 --> 00:34:10,091
SÍ.

732
00:34:10,135 --> 00:34:14,139
BIEN. BIEN.

733
00:34:14,182 --> 00:34:15,705
¿CUÁL ES LA PROPUESTA?

734
00:34:15,749 --> 00:34:17,968
BIEN, SR. CONCHA
APRECIA LA SABIDURÍA

735
00:34:18,012 --> 00:34:19,187
DE TU ESTRATEGIA,

736
00:34:19,231 --> 00:34:21,233
ASÍ QUE ESTÁ DISPUESTO A,
Eh, gira

737
00:34:21,276 --> 00:34:22,886
EL SEMICONDUCTOR
DIVISIÓN

738
00:34:22,930 --> 00:34:26,107
Y DARTE
2 JUEGOS DE ACCIONES.

739
00:34:26,151 --> 00:34:28,370
ESO ES LO QUE RAQUEL
ESTABA PROPONIENDO.

740
00:34:28,414 --> 00:34:29,980
SÍ, PERO CON NOSOTROS,

741
00:34:30,024 --> 00:34:32,287
NO TENDRIAS
UNA LUCHA EN TUS MANOS.

742
00:34:32,331 --> 00:34:35,943
NO CREO
TENGO UNA PELEA EN MIS MANOS DE CUALQUIER MANERA.

743
00:34:35,986 --> 00:34:38,293
Añade un bono.

744
00:34:38,337 --> 00:34:39,860
¿QUÉ?

745
00:34:39,903 --> 00:34:41,035
Opciones.

746
00:34:41,079 --> 00:34:43,124
OH. SÍ.

747
00:34:43,168 --> 00:34:44,908
EN LUZ
DE SU APOYO,

748
00:34:44,952 --> 00:34:47,520
ESTAMOS DISPUESTOS A OFRECER
UN MILLÓN DE DÓLARES EN OPCIONES

749
00:34:47,563 --> 00:34:50,697
Y OTRO ASIENTO
EN LA JUNTA.

750
00:34:50,740 --> 00:34:51,828
¿CUYO?

751
00:34:51,872 --> 00:34:53,308
EL DE RAQUEL.

752
00:34:59,009 --> 00:35:02,622
LAWRENCE SERÁ
SIN SU MADRE DURANTE 21 MESES.

753
00:35:02,665 --> 00:35:05,755
DURANTE SU CONDENA DE PRISIÓN,
SE GRADUARA DE SÉPTIMO GRADO,

754
00:35:05,799 --> 00:35:07,540
INICIO Y FINALIZACIÓN
OCTAVO GRADO,

755
00:35:07,583 --> 00:35:09,498
Y ENTRAR
EL NOVENO GRADO.

756
00:35:09,542 --> 00:35:11,761
EL CENTRO RILEY
ES UNA EXCELENTE INSTALACIÓN,

757
00:35:11,805 --> 00:35:15,765
ESPECIALMENTE ADECUADO
A LOS USUARIOS DE SILLAS DE RUEDAS.

758
00:35:15,809 --> 00:35:17,463
¿CUÁNTOS OTROS
USUARIOS DE SILLAS DE RUEDAS

759
00:35:17,506 --> 00:35:19,073
¿ESTÁN AHÍ?
¿EN EL CENTRO RILEY?

760
00:35:19,117 --> 00:35:21,162
CUANDO LO COMPROBÉ, 5.

761
00:35:21,206 --> 00:35:23,512
5 DE 28.

762
00:35:23,556 --> 00:35:25,297
DE LOS OTROS 23,
¿CUÁNTOS SUFREN?

763
00:35:25,340 --> 00:35:26,646
DE MENTAL
¿RETARDO?

764
00:35:26,689 --> 00:35:28,300
20.

765
00:35:28,343 --> 00:35:29,649
¿LO SIENTO?

766
00:35:31,303 --> 00:35:32,652
20.

767
00:35:32,695 --> 00:35:36,134
SIN MAS PREGUNTAS,
SU HONOR.

768
00:35:36,177 --> 00:35:38,397
SEÑOR. JOHNSON...

769
00:35:38,440 --> 00:35:41,051
EMILY Y YO HEMOS TENIDO
UN PAR DE DÍAS DIFÍCILES,

770
00:35:41,095 --> 00:35:44,229
PERO ELLA QUIERE
HACER LO BIEN POR ESTE CHICO,

771
00:35:44,272 --> 00:35:47,101
DEJARLO VIVIR ENTRE
GENTE NORMAL POR UNA VEZ.

772
00:35:47,145 --> 00:35:50,670
POR GENTE NORMAL,
¿QUIERES DECIR QUÉ?

773
00:35:50,713 --> 00:35:53,151
BUENO, QUIERO DECIR...

774
00:35:53,194 --> 00:35:55,457
DE SU MADRE
IR A LA CÁRCEL.

775
00:35:55,501 --> 00:35:57,024
NO SOMOS ASÍ.

776
00:35:57,067 --> 00:35:59,069
REGULAR.

777
00:35:59,113 --> 00:36:01,202
¿NO SOY REGULAR?
¿SOY UN CRIMINAL?

778
00:36:01,246 --> 00:36:02,856
SEÑORA. NEAL. Supongo que sí.

779
00:36:02,899 --> 00:36:05,119
PERO ERES EL CLIENTE.
ASÍ QUE LA DIFERENCIA ES

780
00:36:05,163 --> 00:36:06,686
LO HICE
PARA RECOGER DINERO PARA PONER COMIDA EN LA MESA,

781
00:36:06,729 --> 00:36:07,991
Y LO ACABAS DE HACER
POR EL SEXO.

782
00:36:08,035 --> 00:36:10,603
SEÑORA. ¡NEAL!

783
00:36:15,912 --> 00:36:17,653
LAWRENCE QUIERE
PARA VIVIR CONMIGO.

784
00:36:17,697 --> 00:36:19,394
ESTOY CASADO
A SU MAMÁ.

785
00:36:19,438 --> 00:36:22,354
ASÍ QUE NO SÉ POR QUÉ
EL GOBIERNO QUIERE INTERPONERSE.

786
00:36:22,397 --> 00:36:24,225
SEÑOR. NEAL, RECIENTEMENTE
PASÓ ALGÚN TIEMPO

787
00:36:24,269 --> 00:36:26,401
EN PRISIÓN USTED MISMO.
¿ES CORRECTO?

788
00:36:26,445 --> 00:36:29,665
SÍ, SEÑOR.
POR ASALTO Y AGRESIÓN.

789
00:36:29,709 --> 00:36:31,363
ESO SUENA MAL.

790
00:36:31,406 --> 00:36:33,713
¿GOLPESTE A ALGUIEN?

791
00:36:33,756 --> 00:36:35,845
SÍ, LO HICE.
LE GOLPEÉ A MI PADRASTRO.

792
00:36:35,889 --> 00:36:38,108
ESTABAS DEFENDIENDO
TU HERMANA DE 13 AÑOS

793
00:36:38,152 --> 00:36:39,327
¿DE TU PADRASTRO?

794
00:36:39,371 --> 00:36:40,763
ESO ES CORRECTO.

795
00:36:40,807 --> 00:36:43,113
¿ALGUIEN PUEDE
¿COROBORAR TU HISTORIA?

796
00:36:43,157 --> 00:36:44,811
SÍ, SEÑOR. MI HERMANA.

797
00:36:44,854 --> 00:36:48,815
SU SEÑORÍA, ME GUSTARÍA
PARA INGRESAR SU DECLARACIÓN COMO PRUEBA.

798
00:36:48,858 --> 00:36:50,208
ELLA ESTA DISPONIBLE
PARA PREGUNTAR

799
00:36:50,251 --> 00:36:52,122
SI LO DESEAS
PARA CITULARLA.

800
00:36:52,166 --> 00:36:54,516
ACEPTAMOS LA DECLARACIÓN,
SU HONOR.

801
00:36:54,560 --> 00:36:55,735
NO LO HACE
CAMBIAR EL HECHO

802
00:36:55,778 --> 00:36:57,737
ESE SR. RESORT NEAL
A LA VIOLENCIA FÁCILMENTE.

803
00:37:00,870 --> 00:37:02,524
SEÑOR. NEAL,

804
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
CUÁNTAS HORAS
¿QUÉ FORMACIÓN MÉDICA HAS TENIDO?

805
00:37:06,224 --> 00:37:07,399
SOY UNA HERRAMIENTA
Y FABRICANTE DE MORTER.

806
00:37:07,442 --> 00:37:09,270
NO TENGO NINGUNO
FORMACIÓN MÉDICA.

807
00:37:09,314 --> 00:37:12,230
EN TU CASA,

808
00:37:12,273 --> 00:37:14,144
¿PUEDES RODAR?
¿UNA SILLA DE RUEDAS AL BAÑO?

809
00:37:14,188 --> 00:37:15,929
NO.

810
00:37:15,972 --> 00:37:18,105
USTED SIMPLEMENTE LO RECOGE
FUERA DE LA SILLA,

811
00:37:18,148 --> 00:37:20,107
PERO SE MUEVE BIEN.

812
00:37:21,413 --> 00:37:22,588
NO MÁS PREGUNTAS,
SU HONOR.

813
00:37:24,720 --> 00:37:26,809
ESTE TRIBUNAL HARÁ UN RECREO
POR 30 MINUTOS

814
00:37:26,853 --> 00:37:29,029
A CONSIDERAR
LA DECLARACIÓN ESCRITA.

815
00:37:29,072 --> 00:37:31,727
NOS REUNIREMOS
A LAS 3:30.

816
00:37:51,399 --> 00:37:52,661
ESTO NO FUE PARTE
DEL TRATO, YA SABES.

817
00:37:52,705 --> 00:37:55,098
NUNCA QUISE DECIR
PARA QUE ESTO PASE.

818
00:37:55,142 --> 00:37:56,796
NO FUE
PARTE DEL TRATO.

819
00:38:00,103 --> 00:38:03,585
REALMENTE NO HEMOS
CUMPLIDO OFICIALMENTE.

820
00:38:03,629 --> 00:38:06,066
PENSÉ SI
IBAS A VIVIR CON NOSOTROS, DEBERÍAMOS.

821
00:38:10,200 --> 00:38:12,594
BIEN...

822
00:38:12,638 --> 00:38:14,944
ES AGRADABLE
PARA CONOCERTE.

823
00:38:14,988 --> 00:38:16,642
SÍ. TÚ TAMBIÉN.

824
00:38:19,427 --> 00:38:21,995
MI HERMANO, SABES,

825
00:38:22,038 --> 00:38:24,389
ÉL ES COMO TÚ.

826
00:38:24,432 --> 00:38:26,260
¿LE GUSTAN LAS MOTOCICLETAS?

827
00:38:26,304 --> 00:38:29,307
NO, QUISE DECIR...

828
00:38:29,350 --> 00:38:31,004
ÉL TIENE LO QUE TÚ TIENES.

829
00:38:31,047 --> 00:38:33,441
ESA ES MI ENFERMEDAD.
ESE NO SOY YO.

830
00:38:33,485 --> 00:38:36,009
LO SÉ, QUIERO DECIR...

831
00:38:36,052 --> 00:38:38,403
QUIERO DECIR...

832
00:38:38,446 --> 00:38:41,362
SI VIENES
PARA VIVIR CON NOSOTROS,

833
00:38:41,406 --> 00:38:43,408
TE VAMOS A TRATAR
COMO NUESTRO HIJO.

834
00:38:43,451 --> 00:38:45,279
YO SOY TU HIJO.

835
00:38:47,020 --> 00:38:47,977
Yo--

836
00:39:02,514 --> 00:39:04,385
HAS TENIDO
ALGO DE MALA SUERTE EN TU VIDA,

837
00:39:04,429 --> 00:39:05,691
PERO MIRA A TU ALREDEDOR.

838
00:39:05,734 --> 00:39:08,302
6 ADULTOS, Y TODOS
CUIDAMOS MUCHO DE TI.

839
00:39:08,346 --> 00:39:10,783
TU BIOLÓGICO
PUEDE QUE EL PADRE NO HAYA CONOCIDO A TU MADRE

840
00:39:10,826 --> 00:39:12,567
BAJO LO MEJOR
DE CIRCUNSTANCIAS,

841
00:39:12,611 --> 00:39:14,743
PERO EL QUIERE
HACER LO BIEN POR USTED.

842
00:39:14,787 --> 00:39:16,223
EM. SOLT CREE
SU ELECCIÓN DE VIVIENDA

843
00:39:16,266 --> 00:39:17,833
ES EL ÚNICO ADECUADO.

844
00:39:17,877 --> 00:39:20,749
ELLA TIENE RAZON, PERO LA VIVIENDA
NO ES UNA FAMILIA.

845
00:39:20,793 --> 00:39:22,142
Y EL DE TU MADRE
ESPOSO JERRY

846
00:39:22,185 --> 00:39:24,536
QUIERE HACER
LO CORRECTO TAMBIÉN.

847
00:39:24,579 --> 00:39:27,887
SÉ QUE QUIERES
PARA QUEDARSE EN CASA.

848
00:39:27,930 --> 00:39:29,932
Ojalá pudiera
RECOMIENDO ESO.

849
00:39:33,632 --> 00:39:35,416
EL CENTRO RILEY.

850
00:39:35,460 --> 00:39:37,810
SEÑOR. NEAL TENDRÁ
VISITA LOS FINES DE SEMANA IMPARES.

851
00:39:37,853 --> 00:39:40,247
SEÑOR. JOHNSON
LOS FINES DE SEMANA PARES,

852
00:39:40,290 --> 00:39:42,815
¿DEBE LA PATERNIDAD
SER CONFIRMADO.

853
00:39:42,858 --> 00:39:43,816
Y CUANDO TU MADRE
LIBERADO DE PRISIÓN,

854
00:39:43,859 --> 00:39:45,992
ELLA PUEDE PETICIONAR
POR CUSTODIA OTRA VEZ.

855
00:39:58,613 --> 00:40:00,267
TODA MI VIDA,

856
00:40:00,310 --> 00:40:03,052
TODO LO QUE SIEMPRE QUISE
ERA DIRIGIR LA EMPRESA.

857
00:40:03,096 --> 00:40:04,924
HICE TODO BIEN.

858
00:40:04,967 --> 00:40:06,795
CRECIÉ MIS DIVISIONES,

859
00:40:06,839 --> 00:40:08,667
TRABAJÉ
HORAS INCREÍBLES.

860
00:40:08,710 --> 00:40:10,451
PERO DEBES
ME HA DICHO, PADRE,

861
00:40:10,495 --> 00:40:13,976
QUE ERES
NUNCA ME DEJARÉ ENTRAR A TU OFICINA.

862
00:40:14,020 --> 00:40:16,326
DEBES
ME LO HAN DICHO DESDE EL PRINCIPIO.

863
00:40:16,370 --> 00:40:17,850
ME CASÉ CON LA EMPRESA,

864
00:40:17,893 --> 00:40:19,982
Y PERDÍ
TODO PARA ELLO.

865
00:40:22,681 --> 00:40:24,291
Y ME DEJASTE HACER ESO.

866
00:40:24,334 --> 00:40:26,859
¿POR QUÉ?

867
00:40:26,902 --> 00:40:30,297
ES PORQUE TÚ...
HACES DEMASIADO.

868
00:40:30,340 --> 00:40:33,039
HE PERDIDO EL DORMIR PREOCUPANDOME
SOBRE LOS RIESGOS QUE HAS TOMADO.

869
00:40:33,082 --> 00:40:35,868
TÚ - TÚ ACTÚAS
COMO SI TIENES

870
00:40:35,911 --> 00:40:37,347
PARA PROBAR TU valía
TODOS LOS DÍAS.

871
00:40:37,391 --> 00:40:38,784
NO LO HACES.
REALMENTE NO.

872
00:40:38,827 --> 00:40:40,307
ERES GRANDE
EN LO QUE HACES.

873
00:40:40,350 --> 00:40:41,874
PERO TU CALDO--

874
00:40:41,917 --> 00:40:45,355
CHARLIE ENTIENDE
ESO LO QUE TENEMOS AQUI

875
00:40:45,399 --> 00:40:46,748
ES UNA EMPRESA SIMPLE.

876
00:40:46,792 --> 00:40:49,664
Y EL
MANTÉNLO ASÍ.

877
00:40:49,708 --> 00:40:53,538
POR ESO ES MEJOR
PARA TODOS NOSOTROS...

878
00:40:53,581 --> 00:40:55,191
QUE EL SE ENCARGUE.

879
00:40:55,235 --> 00:40:58,499
AHORA TERMINAS
ESTA LUCHA POR PROXY,

880
00:40:58,543 --> 00:41:00,719
PUEDES VOLVER
PARA TRABAJAR.

881
00:41:12,992 --> 00:41:14,254
USTED DISEÑÓ ESTO.

882
00:41:17,387 --> 00:41:19,302
PENSÉ
ESTO ERA MEJOR QUE LA ALTERNATIVA.

883
00:41:19,346 --> 00:41:20,913
NO, SOLO
PENSÉ QUE PODÍAS GANAR.

884
00:41:20,956 --> 00:41:22,610
ellos iban a
IR A TRAVÉS DE TI.

885
00:41:22,654 --> 00:41:25,047
ELLOS LO HARÍAN
LO HAN DESCUBRIDO TODO.

886
00:42:34,160 --> 00:42:35,074
HOLA.

887
00:42:37,119 --> 00:42:38,599
¿AÚN TRABAJANDO?

888
00:42:38,643 --> 00:42:40,558
BIEN, NO ESTÁ TERMINADO.

889
00:42:43,778 --> 00:42:45,606
¿CÓMO SE LO TOMÓ?

890
00:42:50,219 --> 00:42:52,961
¿RECUERDAS...?

891
00:42:53,005 --> 00:42:54,876
UN PICNIC DE EMPRESA,

892
00:42:54,920 --> 00:42:58,271
CUANDO TU Y RACHEL
ROBÓ UNA BOTELLA DE VINO

893
00:42:58,314 --> 00:42:59,925
Y HUYÓ
EN EL BOSQUE--

894
00:42:59,968 --> 00:43:00,926
SÍ.

895
00:43:00,969 --> 00:43:02,667
Y RAQUEL VOTÓ

896
00:43:02,710 --> 00:43:04,277
POR TODO
SUS ZAPATOS.

897
00:43:04,320 --> 00:43:06,322
Y CUANDO
TE PREGUNTAMOS AL respecto,

898
00:43:06,366 --> 00:43:07,933
AMBOS MENTIERON...

899
00:43:07,976 --> 00:43:11,153
PARA PROTEGERNOS UNOS A OTROS.

900
00:43:14,374 --> 00:43:15,810
¿QUÉ PASA, HIJO?

901
00:43:15,854 --> 00:43:17,333
HOY ES EL CUMPLEAÑOS DE MAMÁ.

902
00:43:20,510 --> 00:43:21,424
ELLA HABRÍA SIDO--

903
00:43:21,468 --> 00:43:23,513
59.

904
00:43:23,557 --> 00:43:25,515
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
COLUMBIA TRISTAR TELEVISIÓN Y CBS

905
00:43:25,559 --> 00:43:27,822
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS - -www.ncicap.org--

906
00:43:27,866 --> 00:43:29,650
ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS
PROHIBIDO SIN PERMISO DEL INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS

907
00:43:29,694 --> 00:43:31,826
¿EN QUÉ ESTÁS TRABAJANDO?

908
00:43:31,870 --> 00:43:34,350
OH, ¿ESTO? ESTO ES, eh...

909
00:43:34,394 --> 00:43:36,178
LA PLAZA VAN OWEN.

910
00:43:36,222 --> 00:43:38,354
NOSOTROS - VEN AQUÍ. Déjame
MOSTRARTE ALGO.

911
00:43:42,663 --> 00:43:44,926
ESTA EMPRESA
BENCENO FUGADO

912
00:43:44,970 --> 00:43:47,581
EN ESTO
MANTA AGUA,

913
00:43:47,625 --> 00:43:48,930
Y SOMOS
VA A REPRESENTAR

914
00:43:48,974 --> 00:43:51,411
ESTAS PERSONAS
CONTRA ELLOS.